|
|
|
|
|
"Chez soi, dans d'autres univers" Festival Perspectives de femmes 2001 | |
|
 "Chez soi, dans d'autres univers", ainsi a été baptisé le festival culturel Perspectives de femmes, qui se déroulera du 16 au 31 mars 2001 à Karlsruhe pour la 6ème fois déjà. Ses organisatrices ont concocté un programme à la fois riche et ambitieux comprenant plus de 20 manifestations - allant de l'art contemporain à une expo-photos spécialement conçue pour l'occasion, en passant par des lectures et débats, des concerts, une série cinéma, du théâtre et des forums de discussions. |
"Chez soi, dans d'autres univers" - sous ce titre d'une certaine poésie se cache bien plus qu'une définition purement géographique de la migration. Les études les plus récentes et les propos actuels sur l'art et la culture ont contribué à élargir la thématique au sens de transformation relative à tous les aspects de la vie. La migration ne correspond donc pas seulement à un changement de lieu, mais fait aussi référence à toute modification culturelle et sociale inhérente à la personnne, aux bouleversements personnels, aux phases d'orientations nouvelles et de nouveaux départs. Cette année, donc, la thématique des " Perspectives de femmes" soulève des points de vue et questionnnements complètement diversifiés, tels que: Qu'est-ce qu'être chez soi ? Quand est-ce que je me sens étrangère ? Qu'est-ce que mon monde ? En quoi notre patrimoine peut-il nous sembler étranger, et en quoi l'étranger peut-il se révéler familier ? Ou encore: à partir de quel point le cadre personnel de notre existence occasionne-t-il l'apparition d'un moi qui ne nous appartient plus vraiment ?
Animé, séduisant, effronté, incitatif, à la réflexion et à l'ouverture de ses horizons, transfrontalier, attrayant et informatif - le contenu du programme des Perspectives de femmes 2001 "Ches soi, dans d'autres univers" se propose d'être un guide à travers le cosmos des mondes étrangers et familiers.
Stadt Karlsruhe, Kulturamt -kaz- Stand: 06.03.01Aperçu des manifestations
Vendredi 16 mars
18h
Ouverture du festival Perspectives de femmes 2001
Discours de bienvenue:
Prof. Dr. Hansgeorg Schmidt-Bergmann, Museum für Literatur am Oberrhein
Ullrich Eidenmüller, Adjoint au maire chargé de la Culture
Annette Niesyto, déléguée à la condition féminine de la Ville de Karlsruhe
Elisabeth Schraut M.A., Direction des Affaires Culturelles
Performance musicale: NUMI
Musiciennes de Karlsruhe
* Museum für Literatur am Oberrhein, PrinzMaxPalais, Karlstr. 10
Organisation: Direction des Affaires Culturelles
Samedi 17 mars
17h annulé
Conférence: Dr. Claudia Benthien - Le genre de la langue
Loquacité et mutisme des femmes
* Museum für Literatur am Oberrhein, PrinzMaxPalais, Karlstr. 10
Organisation: Literarische Gesellschaft Karlsruhe
Samedi 17 mars
19h
Cinéma. Dans la série: "Un chez-soi bien étrange"
Programme 1: Ekmek Parasi - De l'argent pour le pain quotidien
* "Das Kino" au PrinzMaxPalais, entrée côté jardin, Akademiestr.
Organisation: Kinemathek Karlsruhe e.V.
Samedi 17 mars
20h30
Belladonna - Groupe français féminin
Soirée Disco à partir de 23 h
(réservé aux femmes)
* Tollhaus, Schlachthausstr. 1
Organisation: Lesbentelefon Karlsruhe
Dimanche 18 mars
11h
Lecture: Sarah Khan - Ton film
* Museum für Literatur am Oberrhein, PrinzMaxPalais, Karlstr. 10
Organisation: Literarische Gesellschaft Karlsruhe
Dimanche 18 mars
17h
Inauguration de l'exposition: Irene Jourdan-Koch / Chus Lopez-Vidal, Berlin:
"Mondes étrangers?"
* Gedok - Künstlerinnenforum, Markgrafenstr. 14
Du 19 mars au 7 avril
Mercredi, jeudi, vendredi de 16h à 19h,
samedi et dimanche de 14h à 17h
Exposition: "Mondes étrangers?"
* Gedok - Künstlerinnenforum, Markgrafenstr. 14
Organisation: Gedok Karlsruhe
Dimanche 18 mars
20h
Concert, lecture, fête: l'Amérique du Sud
* Künstlerhaus, Am Künstlerhaus 47
Organisation: Gedok Karlsruhe
Lundi 19 mars
17h
Inauguration de l'exposition: "Chez soi dans d'autres pays"
Textes de Gun Strecker et photos de Bernhard Schmitt
Performance d'Ursula Zetzmann
* Volkshochschule, Studienforum, Kaiserallee 12e
Possibilité de garderie à l'IBZ
Du 20 mars au 8 avril
Tous les jours de 8h à 20h
Exposition: "Chez soi dans d'autres pays"
* Volkshochschule, Studienforum, Kaiserallee 12e
Organisation: Direction des Affaires Culturelles, IBZ et VHS
Mardi 20 mars
20h
Table ronde: "Ce n'est rien de spécial..."
Composée de femmes ayant une profession traditionnellement masculine
* Jubez, Kronenplatz, Café
Organisation: La Déleguée à la condition féminine et StJA/Jubez
Mercredi 21 mars
20h
Conférence: Irmentraud Kiefer - Trois femmes vers 1900
* Gedok - Künstlerinnenforum, Markgrafenstr. 14
Organisation: Gedok Karlsruhe
Vendredi 23 mars
19h
Cinéma. Dans la série: "Un chez-soi bien étrange"
Programme 2: Kuca/Home, Les décideurs, Employées de maison invisibles
* "Das Kino" au PrinzMaxPalais, entrée côté jardin, Akademiestr.
Organisation: Kinemathek Karlsruhe e.V.
Vendredi 23 mars
21h
Lecture: Gabriele Riedle - Expérimenter la vie sauvage
Sur la recherche de l'inconnu
* Museum für Literatur am Oberrhein, PrinzMaxPalais, Karlstr. 10
Organisation: Literarische Gesellschaft Karlsruhe
Samedi 24 mars
19h
Cinéma. Dans la série: "Un chez-soi bien étrange"
Programme 3: Le pays du sourire, Apatride, Babenhausen, L'Allemagne et le Moi
* "Das Kino" au PrinzMaxPalais, entrée côté jardin, Akademiestr.
Organisation: Kinemathek Karlsruhe e.V.
Samedi 24 mars
20h
Théâtre dans un lieu inhabituel: "Infanticide"
* Landgericht Karlsruhe, Hans-Thoma-Str. 47, Schwurgerichtssaal
Organisation: StJA/Jubez
Dimanche 25 mars
11h
Table ronde "Sur l'avantage d'être chez soi dans deux mondes"
* IBZ, Café Globus, Kaiserallee 12d
Possibilité de garderie
Organisation: Direction des Affaires culturelles et IBZ
Ensuite
Dimanche 25 mars
14h
Représentation résultant de l'atelier de théâtre de la JUKS pour les filles de 13-16 ans:
Rencontre d'art dramatique entre Miss Compréhension et Madame Tutto Capito
* Ulrich-Bernays-Saal, Volkshochschule, Kaiserallee 12e
Organisation: Juks en collaboration avec l'IBZ
Dates de l'atelier:
28 février, 1 + 2 mars de 14h à 18h et 10 + 17 + 24 mars de 15h à 18h
Organisation: JUKS
Lundi 26 mars
20h
Lecture: Barbara Honigmann - Tout, tout mon amour
Une histoire d'adaptation et de résistance
* Museum für Literatur am Oberrhein, PrinzMaxPalais, Karlstr. 10
Organisation: Literarische Gesellschaft Karlsruhe
Mardi 27 mars
20h
Soirée musicale et littéraire: Hemshof Blues
* Jubez, Kronenplatz, Café
Organisation: StJA/Jubez
Mercredi 28 mars
20h
Conférence: Prof. Dr. Barbara Vinken - Femmes étrangères et mères allemandes
Du mythe de la femme allemande comme mère idéale
* Museum für Literatur am Oberrhein, PrinzMaxPalais, Karlstr. 10
Organisation: Literarische Gesellschaft Karlsruhe
Jeudi 29 mars
20h
Lecture: Käthe H. Fleckenstein - Histoires de lesbiennes provenant de 4 continents
* Bogenraum im Gewerbehof, Steinstr. 23
Organisation: Lesbentelefon Karlsruhe
Jeudi 29 mars
18h30
Vendredi 30 mars
Samedi 31 mars
Théâtre participatif: "Le bretzel noir - Une balade obscure au port"
* Rendez-vous au Tollhaus, Schlachthausstr. 1
Information et inscription tél. +49 721 96 40 50
Organisation: Tollhaus et StJA/Jubez
Vendredi 30 mars
19 h
Conférence: Florence Montreynaud - Chiennes de garde
Hostilité à l'égard des femmes dans la politique française
* Centre Culturel Français, Karl-Friedrich-Str. 24
Organisation: Direction des Affaires Culturelles et Centre Culturel Français Karlsruhe
Samedi 31 mars
19h
Cinéma. Dans la série: "Un chez-soi bien étrange"
Programme 4: Héritage, Passing Drama
* "Das Kino" au PrinzMaxPalais, entrée côté jardin, Akademiestr.
Organisation: Kinemathek Karlsruhe e.V.
Pour plus d'informations, n'hésitez pas à demander notre programme détaillé (bilingue français- allemand):
Kulturamt der Stadt Karlsruhe, D-76124 Karlsruhe, tél. +49 721 133 4043, fax +49 721 133 4009
e-mail:goebes@kultur.karlsruhe.de